防震 (fáng zhèn) — (verbo-objeto) proteger contra terremotos; ser à prova de terremotos; (frequentemente usado como modificador) à prova de choque; resistente a terremotos

Definição

Um composto verbo-objeto que significa 'proteger contra terremotos', frequentemente usado como modificador significando 'à prova de choque' ou 'resistente a terremotos' para edifícios ou dispositivos.

verbo
(verbo-objeto) proteger contra terremotosser à prova de terremotos(frequentemente usado como modificador) à prova de choqueresistente a terremotos

Exemplos

  • 防震。
    Zhè dòng lóu de shè jì kǎo lǜ le fáng zhèn.
    O design deste edifício considerou a proteção contra terremotos.
  • ，。
    Zhè ge dì qū bì xū fáng hǎo zhèn, bù rán hěn wēi xiǎn.
    Esta área deve estar bem protegida contra terremotos; caso contrário, é perigoso.
  • 防震。
    Wǒ zài zhǎo yí kuài fáng zhèn shǒu biǎo.
    Estou procurando um relógio à prova de choque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángproteger contra
震zhènterremoto

防 significa proteger contra e 震 refere-se a terremoto, então juntos significam proteger contra terremotos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.