防风 (fáng fēng) — proteger contra o vento; abrigar do vento

Definição

Literalmente 'proteger contra o vento' (防 + 风): bloquear ou abrigar do vento, para que não atinja você ou algo que esteja protegendo. Usado tanto literalmente (uma jaqueta, uma parede) quanto em expressões fixas como 防风霜 'creme protetor contra o vento'.

verbo
proteger contra o ventoabrigar do vento

Exemplos

  • 防风，。
    Zhè jiàn wài tào néng fáng fēng, chuān shàng qù hěn nuǎn huo.
    Esta jaqueta bloqueia o vento — usá-la é muito quente.
  • 防风，。
    Nǐ xū yào tú xiē fáng fēng shuāng, bǎo hù pí fū.
    Você precisa passar um creme protetor contra o vento para proteger sua pele.
  • ，。
    Zài yě wài yào fáng hǎo fēng, bù rán róng yì gǎn mào.
    No campo, você deve se proteger bem contra o vento, senão vai pegar um resfriado facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángproteger contra
风fēngvento

Os caracteres 防, que significam proteger contra, e 风, que significam vento, combinam-se para expressar abrigo contra o vento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.