阴历 (yīn lì) — calendário lunar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

O calendário lunar, usado para festivais tradicionais chineses como 春节. Emparelhe com 阳历 (calendário gregoriano/solar) para contrastar os dois sistemas; 农历 é o nome mais comum no dia a dia para o mesmo calendário.

substantivo

calendário lunar

Fáceis de confundir

阳历yáng lìescrita parecidacalendário solar; o calendário gregoriano (em oposição ao calendário lunar)

Exemplos

阴历。
Wǒ de shēng rì shì yīn lì liù yuè shí wǔ.
Meu aniversário é o décimo quinto dia do sexto mês lunar.
阴历。
Zài zhōng guó de chuán tǒng jié rì dōu shì àn zhào yīn lì lái de.
Na China, os festivais tradicionais são todos baseados no calendário lunar.
阴历。
Rén men gēn jù yīn lì guò chūn jié.
As pessoas celebram o Festival da Primavera com base no calendário lunar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnlunar

历lìcalendário

A característica lunar de 阴 se combina com calendário em 历 para nomear o sistema de contagem baseado na lua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

厤止歷

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de som声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.