阴森 (yīn sēn) — sombrio, assustador, horripilante (descrevendo atmosfera)

Definição

Usado para lugares e atmosferas (casa, floresta, cemitério) que parecem escuros e assustadores. Mais forte e perturbador do que apenas 'sombrio' — enfatiza a qualidade sinistra e assustadora.

verbo
sombrioassustadorhorripilante (descrevendo atmosfera)

Exemplos

  • 阴森。
    Nà dòng lǎo fáng zi kàn qǐ lái hěn yīn sēn.
    Aquela casa velha parece muito sombria.
  • ，阴森。
    Zǒu jìn nà piàn sēn lín, qì fen fēi cháng yīn sēn.
    Ao entrar naquela floresta, a atmosfera é muito sinistra.
  • 阴森。
    Yè wǎn de mù dì xiǎn de gé wài yīn sēn.
    O cemitério à noite parece especialmente macabro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴yīnescuro
森sēnsombrio

阴 (escuro) e 森 (sombrio) combinados descrevem uma atmosfera sombria e assustadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 森 empilha três símbolos parecidos com árvores para mostrar muitas árvores numa floresta.

Abrir 森 →
Aparece em
AparênciaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.