阿爸 (A bà) — papai, paizinho (termo coloquial/regional para…

Definição

阿爸 (ā bà) é uma palavra calorosa, coloquial e muitas vezes regional para 'pai', mais íntima do que o padrão 爸爸. 父亲 é o equivalente formal/escrito.

substantivo

papaipaizinho (termo coloquial/regional para pai)

Classificador · 个

阿爸。
Wǒ de A bà shì gè hěn qín láo de rén.
Meu pai é uma pessoa muito trabalhadora.
阿爸，？
A bà, Nǐ yào qù nǎ r?
Pai, aonde você vai?
阿爸。
Fàng xué hòu A bà lái jiē wǒ.
Depois da escola, o pai vai me buscar.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

阿āfamiliar

阿 (familiar) + 爸 (pai) forma um termo carinhoso para chamar de pai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

可

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

父巴爸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巴

Mesmo som hoje

Em 爸, 父, que significa pai, fica em cima e 巴 embaixo, gerando o som bā.