阿爹 (ā diē) — pai, papai (termo regional/dialetal)

Definição

Uma palavra regional, muitas vezes rural ou popular para 'pai', ouvida em tratamento direto ou em histórias, em vez de conversas cotidianas na cidade. Use-a para dar cor, não como termo padrão para pai (use 爸爸 para isso).

substantivo
paipapai (termo regional/dialetal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 阿爹。
    Wǒ ā diē shì nóng mín.
    Meu pai é agricultor.
  • 阿爹，！
    ā diē, Nǐ huí lái le!
    Pai, você voltou!
  • 阿爹。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng gēn ā diē qù tián lǐ.
    Quando eu era pequeno, costumava ir ao campo com o pai.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

阿ā
爹diēpai

阿 dá um tom carinhoso e familiar a 爹, que significa pai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
多
多duō爹diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 爹, 父, que significa pai, fica em cima e 多 embaixo para formar seu som.

Abrir 爹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.