附近 (fù jìn) — área próxima; vizinhança; bairro | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

附近 se refere à área geral ao redor de um lugar ("próximo / nas proximidades"). Ele combina com um local como 我家附近 ou 学校附近; 旁边 é o ponto bem ao lado de algo, enquanto 周围 enfatiza o círculo ao redor.

substantivo

área próximavizinhançabairro

Exemplos

附近。
Wǒ jiā fù jìn yǒu yí gè gōng yuán.
Tem um parque perto da minha casa.
附近。
Xué xiào fù jìn de cān tīng hěn hǎo chī.
Os restaurantes perto da escola são muito gostosos.
附近？
Nǐ zhī dào fù jìn yǒu méi yǒu yín háng?
Você sabe se tem um banco por perto?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

附 e 近 ambos significam “perto”; juntos, formam a palavra que indica uma área próxima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝付附

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

付

付fù附fù

Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 HSK 2.0 Nível 3 1000 palavras chinesas mais frequentes Direções 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.