降伏 (xiáng fú) — vencer; domar; subjugar

Definição

降伏 (jiàngfú) significa vencer ou subjugar, geralmente uma força teimosa, medo ou criatura selvagem. A primeira sílaba é lida jiàng, não xiáng — note o contraste com 降服, que é a leitura mais comum e neutra de 'render-se/subjugar'.

verbo
vencerdomarsubjugar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 降伏。
    Yīng xióng yòng zhì huì xiáng fú le è lóng.
    O herói venceu o dragão maligno com sabedoria.
  • 降伏，。
    Tā xiáng fú le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú dēng shàng le dǐng fēng.
    Ele subjugou seu medo interior e finalmente alcançou o topo.
  • 降伏。
    Xùn mǎ shī huā le yí gè yuè xiáng fú le zhè pǐ yě mǎ.
    O domador de cavalos passou um mês domando este cavalo selvagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

降jiàngsubjugar
伏fúse submeter

降 (subjugar) e 伏 (se submeter) se combinam para indicar domar ou vencer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.