降服 (xiáng fú) — render-se, entregar-se, submeter-se

Definição

Significa render-se ou ceder sob pressão, tipicamente em contexto militar ou de confronto. Mais forte e decisivo que 投降, que também pode ser usado figurativamente (ex.: ceder, desertar).

verbo
render-seentregar-sesubmeter-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 降服。
    Dí jūn zuì zhōng xiáng fú le.
    O exército inimigo finalmente se rendeu.
  • 降服。
    Tā jué bú huì qīng yì xiáng fú.
    Ele nunca se renderá facilmente.
  • ，降服。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù dé bú xiáng fú.
    Diante de um inimigo forte, eles tiveram que se render.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

降jiàngrender-se
服fúsubmeter-se

“降” e “服” ambos significam render-se ou submeter-se, então o sentido é ceder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.