限制 (xiàn zhì) — (verbo) restringir, limitar; (substantivo) restrição, limite

Definição

限制 significa 'restringir / uma restrição' em um sentido geral, muitas vezes institucional (regras, cotas, tempo). 约束 é mais sobre restrição pessoal ou moral; 限定 restringe a um intervalo ou condição definida.

verbo
restringirlimitar
substantivo
restriçãolimite
Classificador · 个

Exemplos

  • 限制。
    Xué xiào xiàn zhì le xué shēng shǐ yòng shǒu jī de shí jiān.
    A escola restringe o tempo que os alunos usam seus telefones.
  • 限制。
    Zhè ge chéng shì duì qì chē shù liàng yǒu yán gé de xiàn zhì.
    Esta cidade tem restrições rigorosas sobre o número de carros.
  • 限制。
    Qǐng xiàn zhì nǐ de shuō huà shí jiān.
    Por favor, limite seu tempo de fala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

限xiànrestringir
制zhìcontrolar

限 (restringir) e 制 (controlar) se combinam para significar restringir ou uma restrição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.