院子 (yuàn zi) — pátio; quintal (uma área externa aberta anexa a uma casa)

Definição

院子 é o pátio ou quintal anexo a uma casa — um lugar concreto do dia a dia, não um parque público. Compare com 花园 (um jardim plantado) e 园 (parques ou jardins, geralmente públicos).

substantivo
pátioquintal (uma área externa aberta anexa a uma casa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 院子。
    Zhè ge yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō huā.
    Este quintal tem muitas flores plantadas.
  • ，院子。
    Xià tiān de wǎn shàng, wǒ men xǐ huan zài yuàn zi lǐ chī fàn.
    Nas noites de verão, gostamos de comer no pátio.
  • 院子，。
    Zhè ge yuàn zi bú tài dà, dàn shì hěn gān jìng.
    Este quintal não é muito grande, mas é muito limpo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

院yuànpátio
子zǐsentido de familiarização

O sentido de pátio combina com um sentido de familiarização para se referir a um quintal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.