院方 (yuàn fāng) — as autoridades hospitalares; o lado do hospital (em contextos formais)

Definição

Substantivo formal escrito que se refere ao hospital como instituição — a administração ou as autoridades, não a equipe individual. Geralmente usado em notícias, declarações oficiais ou disputas (ex.: entre 院方 e 患者家属).

substantivo
as autoridades hospitalareso lado do hospital (em contextos formais)

Exemplos

  • 院方。
    yuàn fāng Biǎo shì huì jǐn kuài chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    A direção do hospital disse que resolverá este assunto o mais rápido possível.
  • 院方。
    Huàn zhě jiā shǔ zhèng zài hé yuàn fāng gōu tōng.
    A família do paciente está se comunicando com o hospital.
  • 院方。
    yuàn fāng Jué dìng qǔ xiāo míng tiān de mén zhěn.
    O hospital decidiu cancelar os atendimentos ambulatoriais de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

院yuànhospital
方fānglado

院 indica a instituição, e 方 marca seu lado, resultando nas autoridades do hospital.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.