陶冶 (táo yě) — (figurado) cultivar, refinar (o caráter, gosto, temperamento, etc.)

Definição

陶冶 é um verbo formal/literário que significa refinar o caráter ou temperamento através da exposição estética ou cultural — mais elevado que o cotidiano 培养, e enfatizando a formação passiva em vez do treinamento deliberado.

verbo
(figurado) cultivarrefinar (o caráter, gosto, temperamento, etc.)

Exemplos

  • 陶冶。
    Duō dú gǔ diǎn shī cí kě yǐ táo yě qíng cāo.
    Ler mais poesia clássica pode cultivar seu caráter.
  • 陶冶。
    Tā měi tiān tán yì xiǎo shí gǔ qín lái táo yě xìng qíng.
    Ela toca guqin por uma hora todos os dias para refinar seu temperamento.
  • 陶冶。
    Dà zì rán de měi jǐng zuì néng táo yě rén de xīn líng.
    A beleza da natureza é o que melhor cultiva a alma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陶táocerâmica
冶yěfundir metal

陶 e 冶 referem-se à modelagem de cerâmica e à fundição de metal; juntos, sugerem o aprimoramento do caráter.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 阜阜fùmonte de terra
  • 勹勹bāoduas pessoas
  • 土土tǔterra

No 陶 mais antigo, 阜 (monte de terra) era combinado com 勹 (duas pessoas) e 土 (terra), representando a escavação; as partes abaixo de 勹 mudaram posteriormente.

Abrir 陶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 呂呂lǚlingotes de metal
  • 刀刀dāoconcha
  • 口口kǒucomponente decorativo

A forma de 冶 vem de partes que mostram metal sendo fundido: 呂 são lingotes de metal, 刀 é uma concha e 口 é um componente decorativo. Em 冶, os lingotes viraram 冫, e 刀 e 口 se uniram em 台.

Abrir 冶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.