陷害 (xiàn hài) — incriminar, tramar, armar uma cilada (alguém com acusações falsas)

Definição

陷害 (xiànhài) significa incriminar alguém com falsas acusações, muitas vezes em um contexto político ou competitivo. Entre os cognatos, 诬陷 é mais literário/formal e 栽赃 significa especificamente plantar evidências.

verbo
incriminartramararmar uma cilada (alguém com acusações falsas)

Exemplos

  • 陷害。
    Tā yīn wèi bèi xiàn hài ér shī qù le gōng zuò.
    Ele perdeu o emprego porque foi incriminado.
  • 陷害。
    Yǒu rén xiǎng xiàn hài nà ge wú gū de shāng rén.
    Alguém quer armar para aquele empresário inocente.
  • 陷害。
    Tā men yòng jiǎ zhèng jù xiàn hài jìng zhēng duì shǒu.
    Eles usaram provas falsas para enganar o concorrente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陷xiànprender
害hàidano

陷 e 害 ambos indicam causar dano ou prender alguém, então juntos significam incriminar alguém falsamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.