陷 (xiàn) — afundar, ficar preso (em substância física); desabar; incriminar (com acusações falsas), incriminar falsamente; capturar (uma cidade em batalha); cair para o inimigo; desertar
Definição
Verbo que cobre três sentidos: afundar fisicamente/desmoronar (sobrepõe-se a 沉, que foca objetos submergindo em líquido); incriminar alguém com falsas acusações (cognato 诬陷 é sinônimo direto); uma cidade ou soldados cair nas mãos do inimigo.
verbo
afundarficar preso (em substância física)desabarincriminar (com acusações falsas)incriminar falsamentecapturar (uma cidade em batalha)cair para o inimigodesertar
Fáceis de confundir
- 掐qiāescrita parecidabeliscar, apertar (entre o polegar e o dedo)
- 线xiànsom parecidofio; corda; arame; linha
- 馅xiànescrita parecidarecheio (para bolinhos, tortas, etc.)
- 献xiànsom parecidooferecer, presentear (com respeito, ex.: flores, presentes, opinião)
- 县xiànsom parecidocondado
- 限xiànsom parecidolimitar; restringir
Exemplos
- 陷。Tā bù xiǎo xīn yì jiǎo xiàn jìn le xuě kēng.Ele acidentalmente afundou um pé em uma cova de neve.
- ，。Tā bèi huài rén xiàn hài le, zuò le jǐ nián láo.Ele foi incriminado por pessoas más e passou anos na prisão.
- ，。Dí jūn gōng lái, shǒu chéng shì bīng fēn fēn xiàn yú dí shǒu.O inimigo atacou, e os soldados defensores caíram nas mãos do inimigo um após o outro.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje
Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.