随意 (suí yì) — à vontade; como se deseja; voluntário

Definição

随意 descreve ações feitas livremente por escolha própria — como '随意坐' ('sente-se onde quiser'). Foca na liberdade irrestrita do falante/escritor; 主动 e 自愿 enfatizam a iniciativa e disposição do sujeito.

adjetivo
à vontadecomo se desejavoluntário

Exemplos

  • 随意，。
    Tā chuān dé hěn suí yì, méi yǒu dǎ lǐng dài.
    Ele se vestiu de forma muito casual, sem usar gravata.
  • 随意，。
    Zhè shì yí gè suí yì de jué dìng, bú shì qiǎng pò de.
    Esta é uma decisão voluntária, não forçada.
  • 随意，。
    Dà jiā suí yì zuò, bú yòng kè qi.
    Todos, sentem-se onde quiserem; não façam cerimônia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
意yìdesejo

随 indica seguir, e 意 refere-se ao desejo; o conjunto significa agir conforme se quer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.