TongTong
Entrar

随时 (suí shí) — a qualquer momento; sempre que (necessário)

Definição

随时 significa 'a qualquer momento' — disponível ou possível sempre que. Ao contrário de 及时 ('prontamente, sem demora'), não tem urgência; apenas sinaliza prontidão ou imprevisibilidade.

advérbio
a qualquer momentosempre que (necessário)

Exemplos

  • 随时。
    Yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ.
    Você pode me fazer perguntas a qualquer momento.
  • 随时，。
    Tiān qì suí shí kě néng biàn huà, duō chuān diǎn yī fu.
    O tempo pode mudar a qualquer momento, então vista mais roupas.
  • 随时，。
    Nǐ suí shí dōu kě yǐ lái, wǒ men dōu zài jiā.
    Você pode vir a qualquer hora; estamos todos em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
时shítempo

随 indica seguir, e 时 refere-se ao tempo; juntos, significam a qualquer hora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Frequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.