TongTong
Entrar

随行 (suí háng) — acompanhar ou seguir alguém em uma viagem

Definição

随行 significa viajar com e acompanhar alguém, geralmente alguém de status superior ou um grupo. É um verbo formal usado em contextos oficiais ou profissionais como 随行人员 ('comitiva').

verbo
acompanhar ou seguir alguém em uma viagem

Exemplos

  • 随行。
    Tā suí háng dài biǎo tuán fǎng wèn le rì běn.
    Ele acompanhou a delegação em uma visita ao Japão.
  • ，随行。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ suí háng zhào gù lǎo rén.
    Nesta viagem, acompanhei e cuidei dos idosos.
  • 随行。
    Tā suí háng zhàng fu qù guó wài gōng zuò.
    Ela acompanhou o marido para trabalhar no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

随suíacompanhar
行xíngviajar

随 significa acompanhar, e 行 significa viajar; a ideia é viajar junto com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.