隐隐 (yǐn yǐn) — (advérbio) fracamente, indistintamente, vagamen…

Definição

Advérbio preso que significa 'fracamente, vagamente, indistintamente' — descreve um som, sensação ou visão que é mal perceptível. Quase sempre reduplicado (AABB) como 隐隐的.

advérbio

fracamenteindistintamentevagamente (de sons, sentimentos ou visões)

Exemplos

隐隐。
Yuǎn chù yǐn yǐn chuán lái yì shǒu shú xi de gē.
De longe, uma música familiar veio fracamente.
隐隐。
Tā xīn zhōng yǐn yǐn yǒu xiē bù shū fu de gǎn jué.
Ele vagamente sentiu um pouco de desconforto por dentro.
隐隐，。
Shāng kǒu chù yǐn yǐn zuò tòng, dàn bú tài yán zhòng.
O ferimento dói fracamente, mas não é muito grave.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

隐yǐnfraco

A sensação fraca de 隐 é repetida como 隐隐, criando uma qualidade vaga e indistinta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

阝㥯隱

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →