隔壁 (gé bì) — ao lado (o cômodo, casa ou apartamento adjacente); vizinho (a pessoa que mora ao lado)

Definição

隔壁 significa a unidade adjacente ou seu ocupante — o lugar literal (ao lado) ou a pessoa/família do lado. 邻居 se refere a um vizinho em geral; 街坊 é um termo familiar, com sensação de comunidade, geralmente coletivo.

substantivo
ao lado (o cômodo, casa ou apartamento adjacente)vizinho (a pessoa que mora ao lado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 隔壁。
    gé bì Zhù zhe yí duì lǎo fū qī.
    Um casal de idosos mora ao lado.
  • 隔壁。
    Wǒ jiā de gé bì shì yì jiā miàn bāo diàn.
    Ao lado da minha casa tem uma padaria.
  • 隔壁。
    gé bì De gǒu měi tiān wǎn shàng dōu jiào.
    O cachorro da casa ao lado late toda noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

隔géseparar
壁bìparede

隔 e 壁 sugerem separação por uma parede, logo, ao lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.