隔离 (gé lí) — isolar, colocar em quarentena; separar

Definição

Isolar ou colocar em quarentena — geralmente por razões de saúde, segurança ou políticas, mantendo pessoas/coisas separadas de propósito. Mais forte e deliberado que 隔 (mera distância física); 孤立 foca no isolamento social/emocional.

verbo
isolarcolocar em quarentenaseparar

Exemplos

  • 隔离。
    Què zhěn huàn zhě xū yào lì jí gé lí.
    Pacientes confirmados precisam ser isolados imediatamente.
  • 隔离。
    Zhèng fǔ yāo qiú cóng gāo fēng xiǎn dì qū huí lái de rén gé lí shí sì tiān.
    O governo exige que pessoas que retornam de áreas de alto risco façam quarentena por quatorze dias.
  • ，隔离。
    Wèi le ān quán, wǒ men zuì hǎo gé lí qǐ lái.
    Por segurança, é melhor nos isolarmos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隔géseparar
离lísair

隔 quer dizer separar e 离 quer dizer sair; ambas as partes indicam manter algo afastado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Medicina e Tratamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.