隔阂 (gé hé) — distanciamento, distância emocional; barreira (ex.: cultural, de idioma)

Definição

隔阂 se refere à distância emocional ou relacional entre pessoas/grupos — um sentimento mútuo de alienação, não um único mal-entendido. Comparado a 屏障 ou 壁垒 (que enfatizam um obstáculo externo), 隔阂 vive dentro do próprio relacionamento.

substantivo
distanciamentodistância emocionalbarreira (ex.: cultural, de idioma)

Exemplos

  • 隔阂，。
    Tā men zhī jiān yì zhí yǒu gé hé, hěn shǎo jiāo liú.
    Sempre houve afastamento entre eles; eles raramente se comunicam.
  • 隔阂。
    Wén huà gé hé kě yǐ tōng guò hù xiāng liǎo jiě lái xiāo chú.
    Barreiras culturais podem ser eliminadas através do entendimento mútuo.
  • 隔阂。
    Yǔ yán gé hé ràng liǎng gè guó jiā de rén hěn nán gōu tōng.
    As barreiras linguísticas dificultam a comunicação entre pessoas de dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隔géseparar
阂hébarreira

隔 (separar) e 阂 (barreira) se combinam para significar distanciamento ou obstáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閡; 阂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài閡hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 閡 usa 門, um portão, e 亥 para sugerir sua pronúncia. A versão simplificada 阂 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.