隙 (xì) — fenda, fissura, lacuna (concreto); intervalo (no tempo ou espaço); brecha, discórdia, racha (abstrato)

Definição

Substantivo de forma presa que significa 'fenda, lacuna, rachadura' — quase sempre aparece dentro de compostos (缝隙, 间隙, 嫌隙, 漏隙) em vez de sozinho. Carrega um tom literário em comparação com 缝 fèng, que é a palavra cotidiana para uma fenda física.

forma presa
fendafissuralacuna (concreto)intervalo (no tempo ou espaço)brechadiscórdiaracha (abstrato)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Qiáng shàng yǒu yí dào xì xiǎo de fèng xì.
    Há uma pequena fenda na parede.
  • 隙。
    Tā men lì yòng fǎ lǜ lòu xì táo bì le zé rèn.
    Eles exploraram uma brecha legal para fugir da responsabilidade.
  • 隙。
    Liǎng rén zhī jiān de xián xì yuè lái yuè shēn.
    A rachadura entre as duas pessoas está se aprofundando.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 隙, o lado esquerdo ⻖ é a forma de monte de 阜, enquanto 𡭴 dá o som; todo o caractere mostra um buraco ou espaço em uma parede.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.