隧道 (suì dào) — túnel

Definição

Um túnel para veículos, trens ou pedestres. Diferente de 地道 (uma passagem subterrânea, geralmente pequena ou militar), 隧道 é o túnel moderno de grande escala para estradas/ferrovias.

substantivo
túnel
Classificador · 条

Exemplos

  • 隧道。
    Zhè tiáo suì dào zài shān qū lǐ.
    Este túnel fica na área montanhosa.
  • 隧道。
    Dì tiě suì dào wā le hǎo jǐ nián.
    O túnel do metrô foi escavado por vários anos.
  • 隧道。
    Jìn suì dào qián qǐng dǎ kāi chē dēng.
    Por favor, ligue os faróis do carro antes de entrar no túnel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隧suìsubterrâneo
道dàocaminho

'隧' indica algo subterrâneo e '道' significa caminho, então nomeia uma passagem subterrânea.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Edifícios e Estruturas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.