TongTong
Entrar

难过 (nán guò) — triste, pesaroso (emocional); indisposto, desconfortável (físico); difícil, complicado (da vida ou circunstâncias)

Definição

难过 cobre tanto tristeza emocional quanto desconforto físico, além de um sentido vago de 'difícil' para tempos difíceis — um pouco mais comum que 难受. Para tristeza profunda, prefira 悲伤 (mais literário); para apenas 'mal-estar', use 难受 ou 不适.

adjetivo
tristepesaroso (emocional)indispostodesconfortável (físico)difícilcomplicado (da vida ou circunstâncias)

Exemplos

  • ，难过。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.
    Ele não foi bem na prova e se sentiu muito triste.
  • 难过，。
    Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.
    Meu estômago está um pouco desconfortável; talvez tenha comido demais.
  • 难过，。
    Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.
    A vida foi muito difícil durante aquele período, mas todos nós perseveramos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
过guòpassar

难 (difícil) e 过 (passar) sugerem algo difícil de superar, portanto triste ou desconfortável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.