雄狮 (xióng shī) — leão macho (literalmente); uma pessoa poderosa ou majestosa (figuradamente)

Definição

Literalmente 'leão macho', usado tanto para o animal quanto como metáfora para uma pessoa poderosa e imponente. Frequentemente usado com 头 como classificador.

substantivo
leão macho (literalmente)uma pessoa poderosa ou majestosa (figuradamente)
Classificador · 只

Exemplos

  • 雄狮，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu xióng shī, fēi cháng wēi fēng.
    Há um leão macho no zoológico, muito majestoso.
  • 雄狮，。
    Tā zài shāng jiè xiàng yì tóu xióng shī, wú rén gǎn tiǎo zhàn tā de dì wèi.
    No mundo dos negócios, ele é como um leão macho — ninguém ousa desafiar sua posição.
  • 雄狮。
    Nà wèi jiāng jūn bèi chēng wéi zhàn chǎng shàng de xióng shī.
    Aquele general é chamado de leão macho no campo de batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雄xióngmacho
狮shīleão

雄, macho, e 狮, leão, formam um leão macho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雄 é formado juntando 隹 com 厷, sendo que 厷 dá o som do caractere.

Abrir 雄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獅; 狮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro; fera
Parte de som声符shēngfú
師
師shī獅shī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獅 une 犭 (cachorro; fera) com 師 para dar o som; a versão simplificada 狮 é um abreviamento.

Abrir 狮 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.