雅兴 (yǎ xìng) — humor refinado ou interesse em atividades elegantes; inclinação estética

Definição

Uma palavra literária para estar com disposição para atividades elegantes ou cultas — como chá, poesia ou música. Frequentemente usado na negativa: 没那个雅兴 ('não estou a fim disso').

substantivo
humor refinado ou interesse em atividades elegantesinclinação estética

Exemplos

  • ，雅兴。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo, wǒ hū rán yǒu le xiě shī de yǎ xìng.
    O tempo está ótimo hoje, e de repente fiquei com aquele ânimo refinado para escrever um poema.
  • ，雅兴。
    Tā zhōu mò cháng qù chá guǎn pǐn chá, hěn yǒu yǎ xìng.
    Ele costuma ir a casas de chá nos fins de semana para saborear chá — ele tem gostos muito refinados.
  • 雅兴，。
    Wǒ méi nà ge yǎ xìng qù tīng yīn yuè huì, tài lèi le.
    Não estou com o humor refinado para ir a um concerto — estou muito cansado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雅yǎelegante
兴xīnginteresse

雅 significa elegante e 兴 significa interesse, indicando um humor ou gosto refinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.