雅观 (yǎ guān) — refinado, de bom gosto (de aparência, comportamento ou modos)

Definição

Usado para julgar se uma aparência ou comportamento é elegante e apresentável em público. Geralmente aparece negado (不雅观) para criticar algo que parece inadequado ou constrangedor.

adjetivo
refinadode bom gosto (de aparência, comportamento ou modos)

Exemplos

  • 雅观，。
    Nǐ zhè yàng chuān hěn bù yǎ guān, hái shì huàn yí jiàn ba.
    Você está vestido de forma muito deselegante assim — é melhor trocar.
  • 雅观。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá fēi cháng bù yǎ guān.
    É muito deselegante gritar alto em lugares públicos.
  • 雅观。
    Tā jǔ shǒu tóu zú dōu xiǎn de hěn yǎ guān.
    Cada gesto e movimento dele parece muito elegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雅yǎelegante
观guānaparência

雅 traz elegância, e 观 nomeia o visual ou a aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.