集散地 (jí sàn dì) — centro de distribuição, centro de coleta e distribuição

Definição

Um lugar onde mercadorias, informações ou pessoas se reúnem e depois se dispersam — literalmente 'ponto de coleta e dispersão'. Frequentemente traduzido como 'centro de distribuição' ou 'hub' para fluxos de carga, dados ou pessoas.

substantivo
centro de distribuiçãocentro de coleta e distribuição

Exemplos

  • 集散地。
    Zhè ge gǎng kǒu shì zhòng yào de huò wù jí sàn dì.
    Este porto é um importante centro de distribuição de carga.
  • 集散地。
    Yì wū shì wén míng shì jiè de xiǎo shāng pǐn jí sàn dì.
    Yiwu é um hub mundialmente famoso para pequenas mercadorias.
  • 集散地。
    Zhè zuò chéng shì chéng le qū yù xìng de xìn xī jí sàn dì.
    Esta cidade se tornou um centro regional de distribuição de informações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

集散reunir e distribuir
集jíreunir散sàndispersar
联合Coordenação
地dìlocal

集 significa reunir e 散 significa distribuir; descreve um 地 que coleta e envia mercadorias.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.