雇主 (gù zhǔ) — empregador

Definição

Termo formal escrito para 'empregador' (a empresa ou pessoa que contrata trabalhadores). 老板 significa 'chefe' e é cotidiano/coloquial, geralmente o dono de um pequeno negócio; 雇员 é o lado oposto — o empregado.

substantivo
empregador
Classificador · 个

Exemplos

  • 雇主。
    Zhè wèi gù zhǔ duì yuán gōng hěn gōng píng.
    Este empregador é muito justo com os empregados.
  • 雇主。
    Wǒ zài zhǎo yí gè xīn de gù zhǔ.
    Estou procurando um novo empregador.
  • 雇主。
    Hǎo de gù zhǔ huì guān xīn yuán gōng de fú lì.
    Um bom empregador se preocupa com os benefícios dos empregados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雇gùcontratar
主zhǔpatrão

雇 significa contratar e 主 quer dizer patrão ou responsável; juntos, nomeiam quem contrata alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雇 é formado por 戶 e 隹: 戶 indica o som, e 隹 indica o significado.

Abrir 雇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.