雇员 (gù yuán) — empregado

Definição

雇员 significa 'empregado' formal — alguém contratado sob contrato escrito, especialmente em trabalho de escritório. Use com seu correspondente 雇主 ('empregador') para falar da relação de trabalho; 员工 é equipe em geral, 职员 é um trabalhador de escritório.

substantivo
empregado
Classificador · 个

Exemplos

  • 雇员。
    Wǒ men gōng sī yǒu wǔ shí míng gù yuán.
    Nossa empresa tem cinquenta empregados.
  • 雇员。
    Gōng sī wèi měi wèi gù yuán gòu mǎi le bǎo xiǎn.
    A empresa comprou seguro para cada empregado.
  • 雇员。
    Zhè wèi gù yuán yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Este empregado está trabalhando há dez anos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

雇gùcontratar
员yuánpessoa

雇 significa contratar e 员 refere-se a uma pessoa; juntos, nomeiam quem foi contratado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雇 é formado por 戶 e 隹: 戶 indica o som, e 隹 indica o significado.

Abrir 雇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.