雇工 (gù gōng) — contratar trabalhadores / contratar mão de obra

Definição

雇工 é um verbo formal que significa 'contratar trabalhadores' — geralmente para trabalho manual ou agrícola, frequentemente sazonal. Mais formal que 打工 (trabalhar como operário) e mais amplo que 雇用 (contratar pessoal, muitas vezes de escritório).

verbo
contratar trabalhadores / contratar mão de obra

Exemplos

  • 雇工。
    Wǒ men nóng chǎng xū yào gù gōng.
    Nossa fazenda precisa contratar trabalhadores.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gù le sān gè gōng.
    Ontem contratamos três trabalhadores.
  • 雇工。
    Tā měi nián chūn tiān dōu gù gōng.
    Ele contrata trabalhadores toda primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

雇gùcontratar
工gōngtrabalhador

A ação de contratar de 雇 é direcionada aos 工 trabalhadores, significando contratar funcionários.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雇 é formado por 戶 e 隹: 戶 indica o som, e 隹 indica o significado.

Abrir 雇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.