雍容 (yōng róng) — digno, gracioso e equilibrado (da postura ou maneira de uma pessoa)

Definição

Palavra literária para dignidade calma e serena na postura e modos — mais próxima de 'composição majestosa' do que de 漂亮 (bonito) ou 优雅 (elegante). Frequentemente usada para pessoas mais velhas ou de alto status na escrita.

verbo
dignogracioso e equilibrado (da postura ou maneira de uma pessoa)

Exemplos

  • 雍容，。
    Tā jǔ zhǐ yōng róng, hěn yǒu dà jiā fēng fàn.
    A postura dela é digna e graciosa, bem como a de uma pessoa de família distinta.
  • 雍容，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tài dù yōng róng, lìng rén zūn jìng.
    A atitude deste velho professor é serena e impõe respeito.
  • ，雍容。
    Tā chuān zhuó qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng.
    Vestindo um cheongsam, ela parece muito digna e graciosa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

雍yōng
容róng

雍 e 容 não têm significado próprio aqui; juntos formam a palavra para graça e elegância.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 雍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.