雨伞 (yǔ sǎn) — guarda-chuva | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

guarda-chuva

Classificador · 把

，雨伞。
Jīn tiān yào xià yǔ, bié wàng le dài yǔ sǎn.
Hoje vai chover, não se esqueça de trazer um guarda-chuva.
雨伞，。
Wǒ de yǔ sǎn huài le yì bǎ, xū yào mǎi yì bǎ xīn de.
Meu guarda-chuva quebrou; preciso comprar um novo.
雨伞？
Nǐ kě yǐ jiè wǒ yì bǎ yǔ sǎn ma?
Você pode me emprestar um guarda-chuva?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伞sǎnguarda-chuva

雨 indica chuva, e 伞 indica guarda-chuva, então a palavra nomeia um guarda-chuva de chuva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 傘; 伞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 傘 tem desenho semelhante ao de um guarda-chuva. O simplificado 伞 é um atalho posterior, não o desenho original.

Aparece em