雾蒙蒙 (wù méng méng) — nebuloso; enevoado; brumoso

Definição

Adjetivo que significa 'enevoado/nebuloso', usado para descrever clima ou uma cena envolta em névoa ou neblina. A reduplicação -蒙蒙 adiciona uma qualidade suave e nebulosa — um pouco mais vívida e atmosférica que o simples 雾.

adjetivo
nebulosoenevoadobrumoso

Exemplos

  • ，雾蒙蒙，。
    Zǎo shàng qǐ lái, chuāng wài wù méng méng de, shén me dōu kàn bù qīng.
    Quando acordei de manhã, estava enevoado do lado de fora da janela, e eu não conseguia ver nada claramente.
  • 雾蒙蒙。
    Zhè zuò shān zài wù méng méng de tiān qì lǐ xiǎn de gé wài shén mì.
    Esta montanha parece especialmente misteriosa em tempo enevoado.
  • 雾蒙蒙，。
    Tā zhàn zài wù méng méng de hú biān, wàng zhe yuǎn fāng chū shén.
    Ele ficou à beira do lago enevoado, olhando para longe como se estivesse em transe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

雾wùneblina
蒙蒙nebuloso
蒙méngcobrir蒙méngcobrir
重叠Reduplicação

雾 é neblina, e 蒙蒙 dá a impressão de algo denso, suave e nebuloso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.

Abrir 雾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.