TongTong
Entrar

需要 (xū yào) — (verbo) precisar, necessitar, querer; (substantivo) necessidades, requisitos

Definição

需要 é o 'precisar/necessitar' neutro, usado tanto para coisas quanto para necessidades abstratas — mais formal que o cotidiano 要, mais forte que 要求 ('pedido/exigência' de alguém). 必需 é um adjetivo fixo que significa 'essencial', não um verbo.

verbo
precisarnecessitarquerer
substantivo
necessidadesrequisitos

Exemplos

  • 需要。
    Wǒ xū yào yì bēi shuǐ.
    Eu preciso de um copo d'água.
  • 需要。
    Xué xí xū yào hěn duō nǔ lì.
    Estudar requer muito esforço.
  • 需要。
    Tā de xū yào hěn jiǎn dān.
    As necessidades dele são muito simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

需xūnecessitar
要yàoquerer; necessitar

需 e 要 ambos envolvem necessitar ou querer, então juntos expressam necessidade ou requisito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

需 originalmente mostrava 天, aqui uma pessoa, sob 雨, chuva, como alguém se molhando.

Abrir 需 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.