震怒 (zhèn nù) — estar enfurecido, estar furioso

Definição

Verbo literário de alto registro que significa 'ficar furioso' (震 = tremer, 怒 = raiva) — mais forte que o cotidiano 生气 e mais formal que 愤怒, usado principalmente na escrita ou para descrever reações de figuras poderosas.

verbo
estar enfurecidoestar furioso

Exemplos

  • ，震怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, zhèn nù bù yǐ.
    Depois de ouvir esta notícia, ele ficou extremamente furioso.
  • 震怒。
    Lǎo bǎn duì yuán gōng de shī wù dà wéi zhèn nù.
    O chefe ficou muito furioso com o erro do funcionário.
  • 震怒。
    Fù qīn zhèn nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    O pai bateu na mesa com fúria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

震zhèntremer
怒nùraiva

震, 'tremer', intensifica 怒, 'raiva', resultando em uma raiva que faz tremer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.