震慑 (zhèn shè) — dissuadir, intimidar (mostrando força ou poder); impor respeito, inspirar admiração

Definição

Um verbo formal que significa 'impressionar e intimidar pela mera força ou presença' — combina 震 (choque) + 慑 (intimidar), portanto o efeito é mais forte que simples 吓 ou 威胁.

verbo
dissuadirintimidar (mostrando força ou poder)impor respeitoinspirar admiração

Exemplos

  • 震慑。
    Qiáng dà de jūn shì lì liàng kě yǐ zhèn shè dí rén.
    Um forte poder militar pode dissuadir o inimigo.
  • 震慑。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn shè le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Seu discurso impressionou todos os presentes.
  • 震慑。
    Zhè zhǒng wēi shè lì zú yǐ zhèn shè rèn hé qián zài de wēi xié.
    Essa dissuasão é suficiente para dissuadir qualquer ameaça potencial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

震zhèntremer
慑shèintimidar

震 significa tremer e 慑 quer dizer intimidar; ou seja, causar admiração e medo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懾; 慑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè懾
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懾 combina 心 (coração) com 聶 como parte que dá o som; a forma simplificada 慑 é uma abreviação posterior.

Abrir 慑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.