震撼力 (zhèn hàn lì) — poder de chocar e impressionar; impacto marcante; impressão forte

Definição

Um substantivo que significa o 'impacto chocante e inspirador' de algo (um filme, discurso, obra de arte) em uma audiência. Usado para uma forte impressão emocional duradoura — mais forte e visceral do que 影响力 ou 感染力.

substantivo
poder de chocar e impressionarimpacto marcanteimpressão forte

Exemplos

  • 震撼力。
    Zhè bù yǐng piàn de zhèn hàn lì ràng suǒ yǒu guān zhòng shēn shòu gǎn dòng.
    O impacto impressionante do filme comoveu profundamente todos os espectadores.
  • 震撼力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn zhèn hàn lì, lìng rén nán wàng.
    O discurso dele estava cheio de poder contundente, tornando-o inesquecível.
  • 震撼力。
    Zhè zuò diāo xiàng de yì shù zhèn hàn lì chāo yuè le shí dài.
    O impacto artístico desta estátua transcende sua era.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

震撼tremer
震zhèntremer撼hàntremer
联合Coordenação
力lìforça

震 e 撼 ambos indicam tremor, enquanto 力 refere-se a força; portanto, a palavra significa a força capaz de causar choque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 撼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.