震源 (zhèn yuán) — epicentro ou hipocentro (de um terremoto)

Definição

substantivo

epicentro ou hipocentro (de um terremoto)

Classificador · 个

震源。
Nà cì dì zhèn de zhèn yuán zài hǎi dǐ.
O epicentro daquele terremoto estava no fundo do mar.
震源。
Dì zhì xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge dì zhèn de zhèn yuán.
Geólogos estão pesquisando o hipocentro deste terremoto.
震源。
Zhè ge dì qū lí dì zhèn zhèn yuán hěn jìn.
Esta área está muito perto do epicentro do terremoto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

震zhènterremoto/choque

“震” se refere a um terremoto e “源” à sua origem; juntos nomeiam o local onde o tremor começa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

辰

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

原

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.