霍乱 (huò luàn) — cólera (med.); gastroenterite aguda (med. chin.)

Definição

Termo médico ocidental para cólera, a infecção diarreica aguda. Em contextos de medicina tradicional chinesa, a mesma palavra se refere a gastroenterite aguda com vômito e diarreia.

substantivo
cólera (med.)gastroenterite aguda (med. chin.)

Exemplos

  • 霍乱,。
    Xià jì shì huò luàn gāo fā de jì jié, yào zhù yì yǐn shí wèi shēng.
    O verão é uma estação com alta incidência de cólera — preste atenção à higiene alimentar.
  • 霍乱,。
    Zhōng yī rèn wéi huò luàn duō yóu shī xié yǐn qǐ, huì dǎo zhì fù xiè hé ǒu tù.
    A medicina chinesa acredita que a gastroenterite aguda é causada principalmente pelo patógeno da umidade, levando a diarreia e vômito.
  • 霍乱,。
    Lì shǐ shàng huò luàn céng duō cì zài quán qiú bào fā, zào chéng dà liàng sǐ wáng.
    Historicamente, a cólera já eclodiu muitas vezes ao redor do mundo, causando mortes em massa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

霍huòrepentino
乱luàndesordem

霍 significa repentino e 乱 significa desordem; juntos descrevem a perturbação súbita causada pela cólera.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 雨雨yǔchuva
  • 隹隹zhuīpássaro

霍 é formado por 雨 (chuva) e 隹 (pássaro).

Abrir 霍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.