霜冻 (shuāng dòng) — geada | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

geada

Classificador · 次

霜冻。
Míng tiān zǎo shàng huì yǒu shuāng dòng.
Haverá geada amanhã de manhã.
霜冻。
shuāng dòng Duì nóng zuò wù shāng hài hěn dà.
A geada causa grandes danos às plantações.
霜冻。
Kāi chē shí yào xiǎo xīn lù miàn shuāng dòng.
Cuidado com a geada na estrada ao dirigir.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

霜 (geada) combinado com 冻 (congelar) significa geada ou clima congelante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨相霜

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

霜 tem 雨 (chuva) em cima, relacionado ao clima, e 相 (xiāng) embaixo para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīng

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.