TongTong
Entrar

露一手 (lòu yī shǒu) — exibir suas habilidades; demonstrar seu talento

Definição

Expressão idiomática coloquial que significa mostrar as próprias habilidades, como 'mostrar do que é capaz'. Frequentemente usada para incentivar alguém a se apresentar ou demonstrar sua habilidade em um contexto descontraído e divertido.

verbo
exibir suas habilidadesdemonstrar seu talento

Exemplos

  • 露一手，。
    Gāi nǐ lòu yī shǒu le, bié jǐn zhāng.
    É a sua vez de mostrar suas habilidades — não fique nervoso.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài miàn shì zhōng lù le yì shǒu, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Ela mostrou suas habilidades na entrevista ontem, e o chefe ficou muito satisfeito.
  • 露一手，。
    Tā měi cì biǎo yǎn dōu yào lòu yī shǒu, guān zhòng dōu hěn xǐ huan.
    Toda vez que ele se apresenta, ele tem que mostrar suas habilidades, e o público adora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

露lùmostrar/revelar
一手uma habilidade
一yīum手shǒumão/habilidade
偏正Modificador + núcleo

露 quer dizer mostrar, e 一手 significa uma habilidade; juntos significam exibir um pouco da sua habilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.