露出 (lù chū) — mostrar; revelar; aparecer (de algo oculto se tornando visível)

Definição

Um verbo transitivo que significa que algo oculto se torna visível (um sorriso, problema, verdade). O foco está na coisa oculta vindo à tona, ao contrário de 表现, que enfatiza a exibição ativa de uma qualidade.

verbo
mostrarrevelaraparecer (de algo oculto se tornando visível)

Exemplos

  • 露出。
    Tā liǎn shàng lù chū le mǎn yì de xiào róng.
    Um sorriso satisfeito apareceu no rosto dele.
  • 露出。
    Zhè ge jì huà lù chū le hěn duō wèn tí.
    Este plano revelou muitos problemas.
  • 露出。
    Zhēn xiàng zhōng yú lù chū le.
    A verdade finalmente veio à tona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

露lùrevelar
出chūpara fora

露 significa 'revelar' ou 'aparecer' e 出 quer dizer 'para fora', formando 'mostrar' ou 'aparecer'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.