霸气 (bà qì) — (substantivo) um modo imponente/dominador; estilo agressivo; (adjetivo) opressor, dominador; também: valoroso, imponente (dependente do contexto)
Definição
Refere-se a um ar ou estilo dominador e autoritário — geralmente negativo (opressor), mas pode ser positivo (imponente, valoroso) no contexto, como em atletas ou líderes. Como adjetivo, modifica diretamente um substantivo (霸气的人); como substantivo, requer 的 ou 一股.
substantivo
um modo imponente/dominadorestilo agressivo
adjetivo
opressordominadortambém: valorosoimponente (dependente do contexto)
Exemplos
- 霸气，。Tā zài huì shàng fā yán shí dài zhe yì zhǒng bà qì, ràng rén bú tài shū fu.Quando ele falou na reunião, tinha um ar dominador que deixava as pessoas desconfortáveis.
- 霸气。Zhè wèi qiú yuán de bà qì ràng duì shǒu hái méi bǐ sài jiù gǎn dào yā lì.O comportamento imponente deste jogador colocou pressão nos adversários antes mesmo do jogo começar.
- 霸气，。Tā nà zhǒng bà qì de zuò fēng, zài gōng sī lǐ jì yǒu rén pèi fú yě yǒu rén fǎn gǎn.O estilo de trabalho autoritário dela é tanto admirado quanto criticado na empresa.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
“霸” transmite força dominadora e “气” refere-se ao ar ou maneira de ser; juntos descrevem um estilo imponente e autoritário.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.