非同一般 (fēi tóng yì bān) — (expressão fixa) extraordinário, fora do comum, notável

Definição

Expressão fixa que significa 'extraordinário, fora do comum' — mais enfática e literária que palavras de elogio cotidianas, usada para destacar talento, desempenho ou qualidade.

verbo
(expressão fixa) extraordináriofora do comumnotável

Exemplos

  • 非同一般，。
    Tā de cái huá fēi tóng yì bān, dà jiā dōu pèi fú tā.
    O talento dele é extraordinário; todos o admiram.
  • 非同一般，。
    Zhè cì bǐ sài de biǎo xiàn fēi tóng yì bān, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    O desempenho nesta competição foi fora do comum, conquistando aplausos de toda a plateia.
  • 非同一般，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi tóng yì bān, bǐ cān guǎn de hái hǎo chī.
    O sabor dos pratos que ela cozinha é extraordinário, ainda melhor que comida de restaurante.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.