TongTong
Entrar

面前 (miàn qián) — na frente de; diante de; na presença de

Definição

Um substantivo locativo que significa 'na frente de' — espaço físico (na frente de um prédio) ou presença figurada (diante de uma pessoa). Diferente de 跟前, enfatiza uma posição que se encara, não necessariamente uma pessoa ao seu lado.

substantivo
na frente dediante dena presença de

Exemplos

  • 面前，。
    Zài lǎo shī miàn qián, bú yào shuō huà.
    Não fale na frente do professor.
  • 面前，。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān chí.
    Diante das dificuldades, devemos perseverar.
  • 面前。
    Dà lóu miàn qián yǒu yí gè dà huā yuán.
    Há um grande jardim na frente do prédio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànrosto/superfície
前qiánfrente

面 indica a superfície ou rosto, e 前 marca o que está à frente; significa em frente de.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Direções2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.