面孔 (miàn kǒng) — rosto (sentido formal ou literário)

Definição

Uma palavra escrita/literária para 'rosto' — o rosto físico ou, figurativamente, a aparência visível de um lugar ou coisa (como em 'a cara da cidade'). Mais abstrato que 面部 (apenas a área facial); mais formal que 脸.

substantivo
rosto (sentido formal ou literário)
Classificador · 张

Exemplos

  • 面孔。
    Zhè zhāng miàn kǒng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn shú.
    Este rosto parece um tanto familiar.
  • 面孔。
    Tā lù chū le yí fù kùn huò de miàn kǒng.
    Ele revelou uma expressão confusa em seu rosto.
  • 面孔。
    Zhè zuò chéng shì de miàn kǒng měi tiān dōu zài gǎi biàn.
    A cara desta cidade muda todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànrosto
孔kǒngcaracterísticas

Tanto 面 quanto 孔 se referem ao rosto ou às suas características, então juntos nomeiam o rosto de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.