面容 (miàn róng) — traços faciais, rosto

Definição

面容 se refere à aparência geral do rosto de uma pessoa, muitas vezes com foco na expressão ou condição visível. Mais literário que 脸 e tipicamente descreve como um rosto parece (cansado, pálido), não as características físicas em si como 五官 faz.

substantivo
traços faciaisrosto

Exemplos

  • 面容。
    Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
    O rosto dele parece muito cansado.
  • ，面容。
    Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
    Após este acidente, o rosto dela ficou pálido.
  • 面容。
    Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    O rosto cheio de rugas do velho deixou uma impressão profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànrosto
容róngaparência

面 indica o rosto, e 容 refere-se à aparência; os dois significados juntos formam o nome das feições faciais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.