面庞 (miàn páng) — rosto; contornos do rosto

Definição

Palavra literária e formal para 'rosto', enfatizando a forma e as feições em vez da identidade. Mais formal que 脸 e mais visual que 面孔, que soa neutro ou se refere a uma pessoa específica.

substantivo
rostocontornos do rosto

Exemplos

  • 面庞。
    Tā nà zhāng qīng xiù de miàn páng ràng rén guò mù nán wàng.
    Seu rosto delicado é inesquecível à primeira vista.
  • 面庞。
    Lǎo rén bù mǎn zhòu wén de miàn páng xiě mǎn le suì yuè de gù shi.
    O rosto enrugado do velho está marcado pelas histórias do tempo.
  • ，面庞。
    Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ réng néng rèn chū tā de miàn páng.
    Embora não nos vejamos há anos, ainda consigo reconhecer seu rosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànrosto
庞pángrosto

面 e 庞 ambos se referem ao rosto; juntos nomeiam o rosto ou seus contornos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 龐; 庞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 龐 combina 广 (casa) com 龍 (parte que indica o som); a forma simplificada 庞 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte original.

Abrir 庞 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.